1
00:00:00,131 --> 00:00:01,715
Précédemment dans Roswell, Nouveau-Mexique...
2
00:00:02,153 --> 00:00:03,652
50 ans après le
incident, je me suis réveillé ici.
3
00:00:03,677 --> 00:00:06,789
Nous n'avions aucun souvenir ou
compétences rudimentaires.
4
00:00:06,814 --> 00:00:08,915
Je sais que ma sœur était
assassiné par un extraterrestre.
5
00:00:08,940 --> 00:00:11,281
je pense qu'il y en a un quatrième
extraterrestre à Roswell.
6
00:00:11,306 --> 00:00:12,037
C'est Noé.
7
00:00:12,062 --> 00:00:14,864
- Avez-vous aimé Rosa Ortecho ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
8
00:00:14,889 --> 00:00:16,422
Il a le sérum de Liz qui coule
9
00:00:16,447 --> 00:00:17,520
Dans ses veines... Ça va le tuer.
10
00:00:17,545 --> 00:00:19,377
Une bombe fumigène est partie
dans la poche de ma veste.
11
00:00:19,402 --> 00:00:21,061
Cette poudre jaune est
nous rendant impuissants.
12
00:00:21,086 --> 00:00:22,435
Pourquoi est-ce que je te connais ?
13
00:00:22,460 --> 00:00:24,042
- Elle est ma...
- Ta mère.
14
00:00:24,075 --> 00:00:25,515
Nous avons dix minutes pour obtenir
hors de ce bâtiment.
15
00:00:25,540 --> 00:00:26,385
Prenez tout ce que vous pouvez.
16
00:00:26,410 --> 00:00:27,487
Disques durs, n'importe quoi.
17
00:00:27,907 --> 00:00:30,127
Êtes-vous tous capables de
décharge électrostatique,
18
00:00:30,152 --> 00:00:31,802
libérer de l'énergie intentionnellement ?
19
00:00:31,827 --> 00:00:34,089
Si vous pouvez guérir avec
l'électricité, peut-on aussi nuire ?
20
00:00:34,114 --> 00:00:35,228
Les tueries nous rendent plus forts.
21
00:00:35,253 --> 00:00:36,737
Tu pourrais être fort
22
00:00:36,762 --> 00:00:37,571
si tu n'avais pas si peur
23
00:00:37,596 --> 00:00:38,423
de vous-même.
24
00:00:38,448 --> 00:00:39,804
La destruction, c'est le pouvoir.
25
00:00:39,829 --> 00:00:41,656
Tu te sentais comme un dieu.
26
00:00:41,838 --> 00:00:43,316
Liz, donne-moi l'antidote.
27
00:00:43,341 --> 00:00:44,916
C'est la fin de l'histoire de Noé.
28
00:00:44,941 --> 00:00:46,326
Pas avant d'avoir des réponses.
29
00:00:46,351 --> 00:00:48,360
Nous devons lui trouver l'antidote.
30
00:00:48,385 --> 00:00:50,064
- Cela n'arrivera pas.
- Voici comment
31
00:00:50,089 --> 00:00:51,951
ça va aller, Max.
32
00:00:54,400 --> 00:00:56,743
Quand je me suis engagé
ma vie à la science,
33
00:00:56,768 --> 00:00:58,883
J'ai arrêté de croire à la magie...
34
00:00:59,551 --> 00:01:02,226
dans les contes de fées avec des fins heureuses...
35
00:01:02,676 --> 00:01:03,771
dans les dieux...
36
00:01:04,863 --> 00:01:06,531
et dans les fantômes.
37
00:01:07,024 --> 00:01:08,957
Mais ensuite j'ai rencontré un démon,
38
00:01:08,982 --> 00:01:12,177
une créature qui pourrait
posséder un innocent.
39
00:01:13,542 --> 00:01:16,043
Je ne peux donc m'empêcher de demander :
40
00:01:16,775 --> 00:01:18,797
si le diable est réel,
41
00:01:18,973 --> 00:01:21,098
Qu'est-ce qui marche parmi nous ?
42
00:01:21,123 --> 00:01:22,489
Écoute-moi, Michael.
43
00:01:22,514 --> 00:01:24,283
Il n'y a rien que Noah ait à dire
44
00:01:24,308 --> 00:01:25,847
cela vaut la peine de le garder en vie.
45
00:01:26,183 --> 00:01:27,673
J'avais une famille, Max.
46
00:01:29,015 --> 00:01:30,581
J'avais une mère.
47
00:01:31,151 --> 00:01:32,616
Je l'ai vue.
48
00:01:33,193 --> 00:01:34,781
Elle était à quelques kilomètres
49
00:01:34,806 --> 00:01:37,386
toute notre vie à certains
prison appelée Caulfield
50
00:01:37,411 --> 00:01:38,460
être torturé,
51
00:01:38,485 --> 00:01:40,846
- et nous ne l'avons jamais su.
- Quoi? Comment...
52
00:01:40,871 --> 00:01:43,837
Il y a des survivants
du krach de 1947.
53
00:01:45,119 --> 00:01:47,706
Ily avait des survivants.
54
00:01:48,303 --> 00:01:49,970
Ils viennent tous d'être flambés
55
00:01:49,995 --> 00:01:52,715
sur ordre du père d'Alex Manes.
56
00:01:53,590 --> 00:01:55,504
Écoute, s'il y a une chance
57
00:01:55,529 --> 00:01:57,550
Noah sait quelque chose à ce sujet, nous...
58
00:01:58,043 --> 00:01:59,666
nous devons saisir cette chance.
59
00:01:59,691 --> 00:02:01,305
Pensez à ce qu'il a fait à Isobel.
60
00:02:01,743 --> 00:02:03,258
Quoi que vous ayez vu là-bas,
61
00:02:03,283 --> 00:02:05,545
Je suistellement désolé.
62
00:02:05,570 --> 00:02:07,964
Mais Noé n'est pas la réponse
tu cherches.
63
00:02:08,500 --> 00:02:09,574
Non.
64
00:02:10,022 --> 00:02:11,507
Il ne l'est pas.
65
00:02:13,072 --> 00:02:16,026
Ma... ma mère l'était.
66
00:02:16,817 --> 00:02:18,555
Mais il est tout ce que nous avons.
67
00:02:18,580 --> 00:02:21,272
Écoute, il est faible. Il est faible.
68
00:02:21,297 --> 00:02:24,118
Il ne sera jamais... capable de
tiens-toi debout tous les deux
69
00:02:24,143 --> 00:02:26,472
si nous travaillons ensemble.
70
00:02:27,535 --> 00:02:29,061
Nous pouvons...
71
00:02:29,833 --> 00:02:31,727
gardez nos armes sur lui.
72
00:02:32,037 --> 00:02:33,841
Nous lui donnons l'antidote...
73
00:02:34,343 --> 00:02:36,079
et nous torturons le
informations hors de lui.
74
00:02:36,104 --> 00:02:37,436
C'est trop risqué.
75
00:02:37,461 --> 00:02:38,243
Nous sommes à quelques minutes
76
00:02:38,268 --> 00:02:40,029
de ce type, c'est un mauvais souvenir.
77
00:02:41,312 --> 00:02:43,214
Tu ne vas pas me tirer dessus.
78
00:02:53,861 --> 00:02:57,113
Il est la seule chance que nous avons
connaître notre famille.
79
00:02:57,138 --> 00:02:58,286
Je connais ma famille.
80
00:02:58,311 --> 00:02:59,930
Tu es ma famille !
81
00:03:00,472 --> 00:03:01,587
je suis...
82
00:03:01,620 --> 00:03:03,899
je suis vraiment désolé, mais j'ai besoin de sa mort.
83
00:03:03,924 --> 00:03:06,081
Je me fiche de ce dont vous avez besoin !
84
00:03:14,703 --> 00:03:16,489
Où est l'antidote ?
85
00:03:16,983 --> 00:03:19,287
Je sais que tu en as volé dans le labo de Liz.
86
00:03:19,312 --> 00:03:20,290
Dans la grotte,
87
00:03:20,704 --> 00:03:22,864
- avec ma capsule.
- Allons-y alors.
88
00:03:24,714 --> 00:03:26,545
Allez, lève-toi.
89
00:03:27,534 --> 00:03:28,802
Allons-y!
90
00:03:28,827 --> 00:03:30,078
Hé.
91
00:03:30,392 --> 00:03:31,746
Allez.
92
00:03:58,454 --> 00:04:03,829
- Synchronisé et corrigé par omikron -
- www.addic7ed.com -
93
00:04:13,238 --> 00:04:14,681
Dure nuit ?
94
00:04:15,048 --> 00:04:16,620
Il te faut de la tequila.
95
00:04:16,645 --> 00:04:17,911
J'ai besoin de toi.
96
00:04:18,280 --> 00:04:20,966
Longue journée et j'essaie d'oublier
97
00:04:20,991 --> 00:04:23,798
tout ce qui concerne le fait d'être un
adulte pendant un petit moment.
98
00:04:23,823 --> 00:04:26,517
- Mm.
- Mm-hmm.
99
00:04:27,299 --> 00:04:28,498
Ooh.
100
00:04:28,523 --> 00:04:29,977
J'ai toujours adoré ça.
101
00:04:30,002 --> 00:04:31,768
Quand est-ce que ta mère te l'a donné ?
102
00:04:31,793 --> 00:04:33,018
Diplôme d'études secondaires.
103
00:04:33,043 --> 00:04:34,443
Elle l'a enlevé de son cou,
104
00:04:34,468 --> 00:04:36,017
mets-le sur le mien.
105
00:04:39,104 --> 00:04:40,869
Savez-vous ce qu'est cette fleur ?
106
00:04:40,894 --> 00:04:42,017
Mm-mm.
107
00:04:42,042 --> 00:04:43,002
C'est rare.
108
00:04:43,027 --> 00:04:44,629
Il ne pousse qu'à un seul endroit
109
00:04:44,654 --> 00:04:47,603
- dans le désert libyen.
- Bizarre.
110
00:04:48,104 --> 00:04:49,352
Comment tu sais ça ?
111
00:04:49,377 --> 00:04:50,873
J'ai trouvé cette poudre jaune.
112
00:04:50,898 --> 00:04:53,475
J'ai fait tester un échantillon,
et c'est un pollen.
113
00:04:54,489 --> 00:04:56,480
Euh, c'est une longue histoire.
114
00:04:56,505 --> 00:04:58,469
C'est ennuyeux, scientifique.
115
00:04:58,494 --> 00:05:00,899
Oh. C'est un héritage familial.
116
00:05:00,924 --> 00:05:02,075
Maman disait toujours
117
00:05:02,100 --> 00:05:03,937
cela nous a protégé du mal.
118
00:05:04,816 --> 00:05:06,299
Utilisé pour me rappeler la longue file d'attente
119
00:05:06,324 --> 00:05:08,227
des femmes badass dont je viens.
120
00:05:08,470 --> 00:05:09,630
Habitué?
121
00:05:09,655 --> 00:05:12,236
Guérin l'a réparé, et
maintenant, ça me rappelle juste
122
00:05:12,261 --> 00:05:13,419
de son visage stupide,
123
00:05:13,444 --> 00:05:15,476
voix stupide, mains stupides...
124
00:05:15,501 --> 00:05:17,380
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!
125
00:05:17,405 --> 00:05:19,679
- Non. Oh, mon Dieu, tu...
- Ne, ne, ne le dis pas.
126
00:05:19,704 --> 00:05:21,042
Ce n'est pas grave, parce que...
127
00:05:21,067 --> 00:05:22,933
Alex est amoureux de lui, alors...
128
00:05:23,325 --> 00:05:24,617
Ouais.
129
00:05:24,642 --> 00:05:27,206
Guerin est le gars du musée d'Alex.
130
00:05:27,651 --> 00:05:28,738
C'est beaucoup.
131
00:05:30,191 --> 00:05:31,240
C'est beaucoup.
132
00:05:31,265 --> 00:05:33,098
Euh...
133
00:05:34,131 --> 00:05:35,518
as-tu parlé à Alex,
134
00:05:35,543 --> 00:05:36,915
lui ai dit ce que tu ressentais ?
135
00:05:36,940 --> 00:05:38,338
Non, j'ai juste...
136
00:05:38,465 --> 00:05:40,021
Je me sens tellement coupable.
137
00:05:40,046 --> 00:05:43,356
Hé. Vous ne pouvez pas choisir pour qui vous tombez amoureux.
138
00:05:43,795 --> 00:05:45,217
L'amour fait peur.
139
00:05:45,242 --> 00:05:47,652
Si nous pouvions choisir, nous
ne tomberait pas du tout, et...
140
00:05:48,294 --> 00:05:49,991
qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
141
00:05:51,232 --> 00:05:54,257
Tu ne peux pas être coupable de
quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler.
142
00:05:55,155 --> 00:05:56,688
Ouais.
143
00:06:00,337 --> 00:06:02,176
Nous avons convenu d'aller plus loin
les disques durs Caulfield
144
00:06:02,201 --> 00:06:03,484
le matin.
145
00:06:03,509 --> 00:06:05,838
Ouais, eh bien, il s'avère que je n'arrivais pas à dormir.
146
00:06:05,863 --> 00:06:07,438
Je pensais que j'aurais une longueur d'avance.
147
00:06:07,463 --> 00:06:10,088
Il y a des images de caméras de sécurité
sur les disques que j'ai volés.
148
00:06:11,337 --> 00:06:12,813
C'est le sujet N-38.
149
00:06:12,838 --> 00:06:15,637
L'extraterrestre qui peut donner un
cancer du cerveau de stade IV chez l'homme.
150
00:06:15,662 --> 00:06:17,470
Le monstre qui a tué ton père.
151
00:06:21,081 --> 00:06:22,616
C'est mon père.
152
00:06:22,641 --> 00:06:24,315
Il a été poussé.
153
00:06:35,325 --> 00:06:36,943
Et ça...
154
00:06:36,968 --> 00:06:38,912
est le monstre qui l'a tué.
155
00:06:47,270 --> 00:06:49,049
Bon retour en ville, monsieur.
156
00:06:49,074 --> 00:06:50,686
Sergent-chef.
157
00:06:51,237 --> 00:06:53,143
Je suis désolé de t'avoir déçu à Caulfield.
158
00:06:53,168 --> 00:06:55,149
Ah, nos recherches étaient sauvegardées.
159
00:06:55,996 --> 00:06:57,690
Nous ne gardions pas le prototype de la bombe
160
00:06:57,715 --> 00:06:58,918
sur place en tout cas.
161
00:06:58,943 --> 00:07:01,710
Soyons honnêtes, ces spécimens
n'allaient pas durer très longtemps.
162
00:07:02,426 --> 00:07:04,667
Maintenant, je suis plus préoccupé par
les visiteurs indésirables
163
00:07:04,692 --> 00:07:06,362
qui a survécu à l'explosion de Caulfield.
164
00:07:06,387 --> 00:07:07,768
Des visiteurs indésirables ? C'était Alex, papa.
165
00:07:07,793 --> 00:07:09,848
Qu'étais-je censé faire ?
166
00:07:12,758 --> 00:07:15,011
Nous nous occuperons de votre frère en temps voulu.
167
00:07:15,299 --> 00:07:17,885
Mais d'abord il y en a un autre
le bout que je dois attacher.
168
00:07:18,165 --> 00:07:19,711
Valenti.
169
00:07:20,009 --> 00:07:21,275
Vous avez
atteint Max Evans.
170
00:07:21,300 --> 00:07:22,510
Veuillez laisser un message.
171
00:07:22,535 --> 00:07:25,482
S'il s'agit d'une urgence,
veuillez appeler le 911.
172
00:07:25,507 --> 00:07:27,011
Max, hé.
173
00:07:27,036 --> 00:07:29,768
Euh, je voulais voir si c'était fait.
174
00:07:29,793 --> 00:07:31,787
Euh, l'empreinte de la main s'est effacée.
175
00:07:31,812 --> 00:07:33,686
Je ne le sens plus.
176
00:07:33,711 --> 00:07:35,732
J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir.
177
00:07:36,545 --> 00:07:38,245
Je reviens chez toi.
178
00:07:38,270 --> 00:07:39,622
J'apporterai de la nourriture et...
179
00:07:40,363 --> 00:07:42,013
des milk-shakes.
180
00:07:45,047 --> 00:07:47,392
je veux tenir la main
181
00:07:47,417 --> 00:07:49,573
En toi
182
00:07:53,283 --> 00:07:55,247
je veux prendre
183
00:07:55,272 --> 00:07:58,119
Le souffle qui est vrai
184
00:07:59,789 --> 00:08:01,443
Nous sommes fermés !
185
00:08:02,664 --> 00:08:05,211
Fondu...
186
00:08:05,236 --> 00:08:06,971
Que diriez-vous d'un cola aux cerises ?
187
00:08:14,513 --> 00:08:17,552
Je te regarde et je ne vois rien
188
00:08:23,008 --> 00:08:25,244
je te regarde
189
00:08:25,419 --> 00:08:28,129
Pour voir la vérité
190
00:08:32,488 --> 00:08:34,117
Tu lui ressembles,
191
00:08:34,142 --> 00:08:35,950
mais tu n'as rien à voir avec Rosa.
192
00:08:36,248 --> 00:08:38,072
Elle est espoir et feu.
193
00:08:38,097 --> 00:08:40,359
Je t'ai senti à travers l'empreinte de la main.
194
00:08:40,384 --> 00:08:42,016
Tu es blasé
195
00:08:42,041 --> 00:08:43,518
et tellement coupable...
196
00:08:47,519 --> 00:08:50,110
Oh, allez, tu sais mieux.
197
00:08:53,683 --> 00:08:55,683
_
198
00:09:15,854 --> 00:09:17,190
Michel.
199
00:09:17,767 --> 00:09:19,104
Hé, mon pote.
200
00:09:19,129 --> 00:09:21,117
Allez, mon pote.
201
00:09:48,798 --> 00:09:51,043
Je pensais que tu étais la sœur intelligente.
202
00:10:20,487 --> 00:10:22,154
Max, quoi... ?
203
00:10:22,179 --> 00:10:23,972
J'ai essayé d'appeler.
204
00:10:24,669 --> 00:10:26,517
Michael ira bien.
205
00:10:26,542 --> 00:10:27,724
Je l'ai guéri.
206
00:10:27,749 --> 00:10:29,886
Nous devrions sortir de
ici avant qu'il ne se réveille.
207
00:10:29,911 --> 00:10:31,811
Je t'expliquerai dans la voiture.
208
00:10:32,320 --> 00:10:33,519
Quoi?
209
00:10:33,544 --> 00:10:34,889
Allons-y.
210
00:10:42,207 --> 00:10:44,144
-Max.
- Liz. Dieu merci.
211
00:10:44,169 --> 00:10:45,101
Êtes-vous d'accord?
212
00:10:45,126 --> 00:10:46,115
Ouais, ouais, ouais.
213
00:10:46,140 --> 00:10:47,660
Noah est en liberté.
214
00:10:47,685 --> 00:10:48,880
Non.
215
00:10:48,905 --> 00:10:50,740
En fait, ce n'est pas le cas. Je
je l'ai dans mon congélateur.
216
00:10:50,954 --> 00:10:52,199
je lui ai donné une dose
217
00:10:52,224 --> 00:10:53,673
avec le pollen, mais
Je n'avais pas grand chose.
218
00:10:53,698 --> 00:10:55,103
je ne sais pas combien de temps
ça va durer, Max.
219
00:10:56,138 --> 00:10:58,001
Cela ne finira pas bien pour vous !
220
00:10:58,026 --> 00:11:00,474
Vous venez de mettre un lion dans une cage en papier !
221
00:11:00,499 --> 00:11:01,781
D'accord, Isobel et moi sommes en route.
222
00:11:01,806 --> 00:11:02,951
Sortez de là.
223
00:11:02,976 --> 00:11:05,337
Je ne pars pas. S'il sort,
224
00:11:05,362 --> 00:11:07,257
nous devons l'arrêter
avant de tuer quelqu'un.
225
00:11:07,282 --> 00:11:08,890
Liz, vas-y.
226
00:11:11,287 --> 00:11:13,516
Viens ici.
227
00:11:18,684 --> 00:11:21,097
Qu'est-ce que tu vas faire quand ton
un père imbécile descend
228
00:11:21,122 --> 00:11:22,977
pour le petit déjeuner le matin, hein ?
229
00:11:23,002 --> 00:11:25,194
Je vais le faire frire comme du bacon.
230
00:11:26,277 --> 00:11:28,403
Rosa aimait sa famille.
231
00:11:28,914 --> 00:11:30,683
Elle serait dégoûtée par toi.
232
00:11:30,708 --> 00:11:32,308
Tu ne méritais pas de la connaître.
233
00:11:32,333 --> 00:11:34,244
Vous ne la connaissez pas.
234
00:11:34,876 --> 00:11:36,439
Elle ne t'a pas dit ses secrets, Liz.
235
00:11:36,464 --> 00:11:37,723
Elle me l'a dit.
236
00:11:38,084 --> 00:11:39,596
C'est vrai, Liz.
237
00:11:39,816 --> 00:11:41,637
Tu sais qu'elle a fait partir ta mère ?
238
00:11:42,129 --> 00:11:44,041
Elle lui a dit de ne jamais revenir
239
00:11:44,066 --> 00:11:46,117
ou elle dirait la vérité à toi et à Arturo.
240
00:11:46,178 --> 00:11:47,824
Quelle vérité ?
241
00:11:48,265 --> 00:11:50,196
A propos de son père.
242
00:11:50,669 --> 00:11:53,561
Rosa n'est pas la fille d'Arturo Ortecho.
243
00:11:55,337 --> 00:11:56,923
Ta mère le savait aussi.
244
00:11:56,948 --> 00:11:59,142
- Elle le savait depuis le début...
- Tais-toi !
245
00:11:59,167 --> 00:12:01,900
Cette Rosa est une Valenti.
246
00:12:03,126 --> 00:12:04,797
Voudriez-vous regarder ça ?
247
00:12:06,778 --> 00:12:08,345
S'est usé rapidement.
248
00:12:09,095 --> 00:12:11,192
Rosa n'est pas à toi, Liz.
249
00:12:11,578 --> 00:12:13,759
Elle est à moi.
250
00:12:14,127 --> 00:12:16,649
Elle sera toujours à moi.
251
00:12:26,650 --> 00:12:29,563
Liz.
252
00:12:29,840 --> 00:12:31,273
Il est sorti.
253
00:12:31,573 --> 00:12:33,028
Je viens vers toi.
254
00:12:33,053 --> 00:12:34,386
Non, je vais bien.
255
00:12:34,411 --> 00:12:36,348
Noé doit tuer pour
retrouver ses forces.
256
00:12:36,373 --> 00:12:38,209
Quelqu'un mourra si tu
ne l'arrête pas maintenant.
257
00:12:38,667 --> 00:12:40,934
Je pense que je sais où il pourrait être.
258
00:12:42,395 --> 00:12:44,629
Appelez cela l'intuition d'une épouse aimante.
259
00:12:45,365 --> 00:12:47,244
Tu es sûre que tu vas bien, Liz ?
260
00:12:47,269 --> 00:12:49,071
Oui. Je vais bien.
261
00:12:49,788 --> 00:12:51,187
D'accord.
262
00:12:52,024 --> 00:12:53,202
Max.
263
00:12:53,227 --> 00:12:54,426
Ouais.
264
00:12:56,159 --> 00:12:58,288
Soyez prudent.
265
00:13:15,802 --> 00:13:18,204
Regardez-le.
266
00:13:18,466 --> 00:13:19,624
Je suis désolé.
267
00:13:19,649 --> 00:13:21,899
Les gens ne regardent pas où ils sont
tu vas d'où tu viens ?
268
00:13:25,251 --> 00:13:27,067
Où pensez-vous que c'est ?
269
00:13:27,092 --> 00:13:28,698
Juste curieux.
270
00:13:28,723 --> 00:13:30,455
Mexique?
271
00:13:50,958 --> 00:13:52,915
Désolé, cela m'a pris si longtemps.
272
00:13:53,148 --> 00:13:55,541
Je jure que j'étais suivi.
J'ai dû perdre ce gars.
273
00:13:55,566 --> 00:13:57,631
Ce soir, c'était l'enfer.
274
00:13:58,662 --> 00:14:00,430
Liz ?
275
00:14:02,488 --> 00:14:03,874
Noé.
276
00:14:03,899 --> 00:14:06,262
- Une aiguille et du fil.
- Euh, une armoire à linge à l'étage.
277
00:14:06,287 --> 00:14:09,561
L'ancien kit de ma mère. Kyle,
ne réveille pas mon père.
278
00:14:23,118 --> 00:14:25,277
Comment saviez-vous qu'il était là ?
279
00:14:25,840 --> 00:14:27,182
Iz.
280
00:14:27,207 --> 00:14:28,491
Veuillez rester dans la voiture.
281
00:14:29,523 --> 00:14:31,850
Maximo, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
282
00:14:32,787 --> 00:14:35,338
Isabelle. Iso... Arrête.
283
00:14:38,066 --> 00:14:41,304
Isobel ne peut pas venir
au téléphone en ce moment.
284
00:14:43,871 --> 00:14:45,198
Bonne astuce, hein ?
285
00:14:45,223 --> 00:14:46,723
Vous l'avez obligée à m'amener ici.
286
00:14:46,748 --> 00:14:48,191
Elle était traumatisée,
287
00:14:48,216 --> 00:14:50,100
alors je me suis faufilé dans son bel esprit.
288
00:14:54,629 --> 00:14:56,871
Tu es rapide, cowboy, mais je suis plus rapide.
289
00:14:56,896 --> 00:14:58,120
Tu vois, si tu as pratiqué,
290
00:14:58,145 --> 00:14:59,805
tu serais meilleur dans ce domaine.
291
00:14:59,830 --> 00:15:02,066
Qu'est-ce que tu me fais ?
292
00:15:04,246 --> 00:15:06,029
Nouer vos intestins.
293
00:15:09,965 --> 00:15:11,531
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
294
00:15:11,556 --> 00:15:14,614
Tout le duel contre le
mort en plein midi
295
00:15:14,639 --> 00:15:17,208
c'est amusant, mec, mais n'importe lequel
le redneck sait manier une arme à feu.
296
00:15:18,598 --> 00:15:20,687
Je préfère faire preuve de créativité.
297
00:15:22,855 --> 00:15:24,450
Nous devrions être à l'hôpital.
298
00:15:24,475 --> 00:15:26,645
Ils me feraient
répondre à trop de questions.
299
00:15:26,670 --> 00:15:29,338
Mm-mm. Je vais bien. Nous ne le faisons pas
avoir du temps pour tout ça.
300
00:15:29,363 --> 00:15:32,701
Toute cette anesthésie. Ceux
instruments sanitaires.
301
00:15:33,344 --> 00:15:35,580
Il a dit que je ne connaissais pas Rosa.
302
00:15:37,549 --> 00:15:39,859
Il a dit qu'elle était la fille de ton père.
303
00:15:40,855 --> 00:15:42,487
Et qu'elle est morte
304
00:15:42,512 --> 00:15:44,597
le sachant, et elle ne me l'a jamais dit.
305
00:15:47,290 --> 00:15:49,061
M-Peut-être...
306
00:15:49,534 --> 00:15:52,171
elle n'arrivait tout simplement pas à trouver le bon moment.
307
00:15:56,386 --> 00:15:58,505
Tu savais ?
308
00:16:02,367 --> 00:16:04,728
Tu as perdu une sœur aussi.
309
00:16:08,966 --> 00:16:10,526
Ce qui s'est passé?
310
00:16:11,316 --> 00:16:13,428
Je vais bien. Ce n'est pas mon sang.
311
00:16:13,453 --> 00:16:14,528
Que faites-vous ici?
312
00:16:14,998 --> 00:16:17,560
Je... je voulais te voir.
313
00:16:17,585 --> 00:16:19,609
Alex, c'est vraiment un mauvais moment.
314
00:16:19,634 --> 00:16:21,641
O-D'accord.
315
00:16:22,336 --> 00:16:24,036
Regardez...
316
00:16:24,940 --> 00:16:26,651
Je n'aurais pas dû te laisser derrière
317
00:16:26,676 --> 00:16:28,516
quand je me suis enrôlé.
318
00:16:31,396 --> 00:16:33,168
Je pourrais... je pourrais supporter
ici et je te dis
319
00:16:33,193 --> 00:16:35,263
que je ne voulais pas partir, mais je l'ai fait.
320
00:16:35,584 --> 00:16:38,103
Après ce que mon père a fait
pour toi, je viens de, je...
321
00:16:38,815 --> 00:16:41,669
Je voulais être le genre de
personne qui a gagné des batailles.
322
00:16:42,621 --> 00:16:44,248
Ça faisait du bien.
323
00:16:45,574 --> 00:16:47,650
Mais maintenant je-je me regarde dans le miroir,
324
00:16:48,544 --> 00:16:52,178
et je-je ne vois même pas
moi-même parfois.
325
00:16:52,780 --> 00:16:55,099
Je vois mon père.
326
00:16:55,856 --> 00:16:57,916
Je mène toujours ses combats.
327
00:16:58,662 --> 00:17:00,526
Pas le mien.
328
00:17:06,374 --> 00:17:07,445
Tu vas mourir.
329
00:17:11,222 --> 00:17:12,464
Je dois y aller.
330
00:17:12,489 --> 00:17:14,496
Je dois y aller. Je dois y aller.
331
00:17:14,521 --> 00:17:18,010
Revenez demain. Nous pourrons alors parler.
332
00:17:24,923 --> 00:17:26,278
Isabelle.
333
00:17:28,929 --> 00:17:30,892
Elle ne se réveillera pas avant un moment.
334
00:17:30,917 --> 00:17:32,965
C'est dur pour son corps d'être habité.
335
00:17:33,352 --> 00:17:36,638
Mais elle aime ça parfois.
336
00:17:36,663 --> 00:17:38,662
Je vais te tuer.
337
00:17:43,568 --> 00:17:45,568
Pourquoi nous gardes-tu en vie ?
338
00:17:45,854 --> 00:17:46,979
Hein?
339
00:17:47,004 --> 00:17:48,784
Pourquoi faites-vous appel à nous ?
340
00:17:48,809 --> 00:17:50,420
La descente.
341
00:17:51,574 --> 00:17:53,782
Ils viennent nous chercher, Maximo.
342
00:17:54,125 --> 00:17:56,460
J'espérais que nous pourrions y aller
en famille, mais...
343
00:17:58,512 --> 00:18:00,880
- les plans changent.
- Quelle est la descente ?
344
00:18:00,905 --> 00:18:03,294
- Qui sont-ils ?
- Je te l'ai dit quand nous sommes partis.
345
00:18:03,319 --> 00:18:05,349
Notre maison a été ravagée par la guerre.
346
00:18:06,269 --> 00:18:08,208
Ce sont eux qui ont été victorieux.
347
00:18:08,233 --> 00:18:09,481
Quel que soit le camp qui a gagné,
348
00:18:09,506 --> 00:18:11,401
ils ne nous laisseraient jamais ici.
349
00:18:11,426 --> 00:18:14,552
Eh bien... ils ne vous laisseraient jamais ici.
350
00:18:17,542 --> 00:18:18,922
Pourquoi moi ?
351
00:18:19,056 --> 00:18:20,402
Que me veulent-ils ?
352
00:18:21,141 --> 00:18:23,059
Tu es le sauveur.
353
00:18:25,121 --> 00:18:26,593
Maintenant que tu es grand,
354
00:18:26,618 --> 00:18:28,627
ils viendront. Peut-être pas cette année
355
00:18:28,652 --> 00:18:31,333
ou le suivant, mais cela n'a pas d'importance.
356
00:18:31,358 --> 00:18:33,760
Je me suis bien amusé avec vous trois.
357
00:18:33,785 --> 00:18:36,395
Maintenant il est temps de te remettre
dans les cosses alors quand ils arrivent,
358
00:18:36,420 --> 00:18:38,456
j'attendrai pour échanger
je te ramène à la maison.
359
00:18:38,481 --> 00:18:39,913
Vous avez tout faux.
360
00:18:40,289 --> 00:18:41,889
Je ne suis pas un sauveur.
361
00:18:41,914 --> 00:18:44,762
Vous n'avez aucune idée de quoi
tu en es capable.
362
00:18:45,386 --> 00:18:46,971
Tu es comme un humain.
363
00:18:46,996 --> 00:18:48,833
Utiliser un petit pourcentage
de votre potentiel,
364
00:18:48,858 --> 00:18:51,856
croyant que tu n'as que
une sorte de pouvoir.
365
00:18:51,881 --> 00:18:53,784
Débloquez votre esprit,
366
00:18:53,809 --> 00:18:55,238
et tu pourrais être un dieu.
367
00:18:55,263 --> 00:18:58,035
Non, je ne le suis pas.
368
00:18:59,662 --> 00:19:01,958
Allez! Tous ces livres,
369
00:19:01,983 --> 00:19:03,387
et tu n'as pas compris la religion ?
370
00:19:03,412 --> 00:19:05,972
Vous n'avez pas deviné qui sont ces
les histoires parlent vraiment ?
371
00:19:05,997 --> 00:19:08,316
D'étranges créatures avec
fonctionnalités familières
372
00:19:08,341 --> 00:19:10,521
descendant des cieux.
373
00:19:10,563 --> 00:19:12,163
Séparer les mers.
374
00:19:12,188 --> 00:19:15,755
Frapper les gens
avec des éclairs.
375
00:19:21,217 --> 00:19:23,114
Vous faites une crise cardiaque.
376
00:19:23,139 --> 00:19:24,364
Quand ils viennent te chercher,
377
00:19:24,389 --> 00:19:25,724
ils voudront que tu sois vivant.
378
00:19:26,334 --> 00:19:28,252
Mais cela suffira à peine.
379
00:19:33,536 --> 00:19:35,341
Êtes-vous d'accord?
380
00:19:35,366 --> 00:19:37,972
Je ne suis pas... je ne suis pas assez fort.
381
00:19:43,849 --> 00:19:45,917
Retiens-le, Michael.
382
00:20:29,952 --> 00:20:32,311
Nous sommes Ophiuchus, Max.
383
00:20:33,099 --> 00:20:36,540
L'homme et le serpent,
le serpent et l'homme.
384
00:20:36,758 --> 00:20:38,738
Ils ne s'entretuent pas.
385
00:20:38,763 --> 00:20:40,492
Ils ne font qu'un !
386
00:20:58,389 --> 00:20:59,930
Maxime !
387
00:21:25,824 --> 00:21:27,601
C'est fini, n'est-ce pas ?
388
00:21:28,210 --> 00:21:29,859
Oui.
389
00:21:30,998 --> 00:21:33,447
Je viens d'en avoir une dernière
chose à te dire.
390
00:21:36,464 --> 00:21:39,130
Tu n'es pas ma personne, Noah.
391
00:21:39,155 --> 00:21:41,893
C'est pourquoi je n'ai jamais voulu
pour te dire mon secret.
392
00:21:44,847 --> 00:21:46,758
Je ne t'aime pas.
393
00:21:49,029 --> 00:21:50,965
Je ne l'ai jamais fait.
394
00:22:01,070 --> 00:22:03,281
Prends soin d'elle, Isobel.
395
00:22:53,278 --> 00:22:56,433
Fusil? Pistolet semi-automatique ?
396
00:22:56,458 --> 00:22:58,261
Je veux juste une arme.
397
00:22:58,286 --> 00:23:00,161
249,99 $.
398
00:23:02,492 --> 00:23:04,106
Pas de vérification des antécédents ?
399
00:23:04,131 --> 00:23:07,430
Où penses-tu
tu es, fils, Californie ?
400
00:23:08,827 --> 00:23:10,350
Tu t'es cogné la tête ou quoi ?
401
00:23:10,375 --> 00:23:12,166
Vous avez l'air foiré.
402
00:23:13,393 --> 00:23:16,023
Je ne suis pas le genre de gars qui achète une arme à feu.
403
00:23:16,530 --> 00:23:18,033
Il y a quelques mois, j'étais chirurgien
404
00:23:18,058 --> 00:23:19,845
en route vers ma réunion de lycée,
405
00:23:19,870 --> 00:23:21,580
et maintenant j'ai une sœur morte
406
00:23:21,605 --> 00:23:24,308
et un père qui a été tué
par son ami le plus proche.
407
00:23:25,815 --> 00:23:28,077
Et... au fait, j'ai ce sentiment
408
00:23:28,102 --> 00:23:29,829
ce type me suit,
409
00:23:29,884 --> 00:23:31,753
même s'il est dans cette putain d'Afrique.
410
00:23:31,778 --> 00:23:34,692
Alors je... je le perds.
411
00:23:35,752 --> 00:23:37,251
Tu sais...
412
00:23:37,276 --> 00:23:39,331
J'étais un vrai con.
413
00:23:40,534 --> 00:23:44,540
Et puis mon père est mort, et je
a commencé à vivre selon son code.
414
00:23:45,319 --> 00:23:48,168
Mais il s'avère que c'est un
une bonne personne n'a pas d'importance.
415
00:23:49,018 --> 00:23:51,992
Ne faites pas de mal, disent-ils.
416
00:23:52,284 --> 00:23:53,711
Et puis le monde est en feu
417
00:23:53,736 --> 00:23:55,148
et tu es assis là
avec ton pouce dans ton cul
418
00:23:55,173 --> 00:23:57,203
parce que tu ne veux pas faire de dégâts.
419
00:23:57,716 --> 00:23:59,699
Alors j'ai fini...
420
00:23:59,724 --> 00:24:01,281
avec le code.
421
00:24:01,582 --> 00:24:02,964
Au diable le code.
422
00:24:02,989 --> 00:24:05,634
Écoute, il est tard et tu es
visiblement dans le mauvais sens.
423
00:24:05,659 --> 00:24:07,594
Écoute, donc tu ne me vendras pas l'arme ?
424
00:24:07,619 --> 00:24:10,751
Mon ami, c'est ton don de Dieu
droit en tant que citoyen américain
425
00:24:10,776 --> 00:24:12,539
pour vous protéger.
426
00:24:13,037 --> 00:24:15,336
C'est juste, euh, je peux m'en sortir
427
00:24:15,361 --> 00:24:18,115
25 dollars pour la "famille
et amis",
428
00:24:18,140 --> 00:24:20,522
parce que je comprends votre sort.
429
00:24:26,037 --> 00:24:28,380
Je suis entré dans sa tête...
430
00:24:28,819 --> 00:24:30,418
juste avant sa mort.
431
00:24:30,443 --> 00:24:31,998
Quoi?
432
00:24:32,384 --> 00:24:33,650
Pourquoi?
433
00:24:33,974 --> 00:24:35,509
Je devais lui dire quelque chose.
434
00:24:35,534 --> 00:24:38,187
Tout ce que tu veux depuis des années
c'était d'être honnête avec lui.
435
00:24:38,529 --> 00:24:41,459
Au moins, tu l’étais, à la fin.
C'est une bonne chose, Iz.
436
00:24:42,837 --> 00:24:45,309
Je lui ai dit que je ne l'avais jamais aimé.
437
00:24:46,686 --> 00:24:49,978
Donc la dernière chose que j'ai jamais faite
lui a dit que c'était un mensonge.
438
00:24:52,162 --> 00:24:53,891
Mais il m'a dit quelque chose.
439
00:24:53,916 --> 00:24:55,941
"Prends soin d'elle."
440
00:24:57,559 --> 00:24:59,804
Cela n'a aucun sens.
441
00:25:00,548 --> 00:25:02,525
Beaucoup de réponses sont mortes avec Noah.
442
00:25:02,550 --> 00:25:05,083
Et beaucoup de mal. Je veux dire,
Allez les gars, c'est une victoire.
443
00:25:05,108 --> 00:25:06,946
Nous n'avons pas besoin de ses réponses.
Pourquoi tu es ici n'a pas d'importance
444
00:25:06,971 --> 00:25:08,621
rien à voir avec notre
passé ou d'où nous venons.
445
00:25:08,646 --> 00:25:10,824
La raison pour laquelle vous êtes ici concerne notre avenir.
446
00:25:10,849 --> 00:25:13,265
Arrêtez de chercher dans votre
rétroviseur, Michael.
447
00:25:16,813 --> 00:25:17,963
Que fais-tu?
448
00:25:17,988 --> 00:25:19,191
Vous n'avez pas besoin de vivre dans le passé.
449
00:25:19,216 --> 00:25:20,512
Non, non, non, non.
450
00:25:20,537 --> 00:25:21,366
S'il te plaît!
451
00:25:21,391 --> 00:25:22,834
Tu n'as pas besoin de douleur
452
00:25:22,859 --> 00:25:24,510
pour vous rappeler qui vous êtes.
453
00:25:40,667 --> 00:25:42,803
Max,
454
00:25:42,828 --> 00:25:44,568
les gens-les-gens-les-gens le remarqueront.
455
00:25:44,925 --> 00:25:46,524
C'est Roswell.
456
00:25:58,068 --> 00:25:59,507
Max ?
457
00:26:00,406 --> 00:26:01,758
Maxime !
458
00:26:02,663 --> 00:26:04,095
Max ?
459
00:26:04,120 --> 00:26:06,026
Liz ?
460
00:26:17,340 --> 00:26:19,460
J'ai appris comment
461
00:26:19,485 --> 00:26:22,577
Pour le célébrer
462
00:26:22,602 --> 00:26:24,826
-
Tout est sorti
- Ah !
463
00:26:24,851 --> 00:26:27,605
Je reproduirais ta douleur
464
00:26:27,630 --> 00:26:29,571
Descendre
465
00:26:29,596 --> 00:26:31,469
Ne serait-ce que pour...
466
00:26:31,494 --> 00:26:32,899
C'est bon. C'est fait, il est parti,
467
00:26:32,924 --> 00:26:34,251
et il ne reviendra pas.
468
00:26:34,276 --> 00:26:36,118
Êtes-vous d'accord?
469
00:26:38,727 --> 00:26:40,666
Je suis meilleur que je ne l'ai été
470
00:26:40,691 --> 00:26:42,747
dans longtemps.
471
00:26:56,387 --> 00:26:57,920
Quoi...?
472
00:27:00,058 --> 00:27:01,313
C'est bon.
473
00:27:01,337 --> 00:27:02,606
- Liz...
- Je vais bien.
474
00:27:02,631 --> 00:27:04,129
Rien ne fait mal. S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas.
475
00:27:04,154 --> 00:27:06,193
Peu profond
476
00:27:06,218 --> 00:27:09,432
Mais plein dans toutes tes veines
477
00:27:09,457 --> 00:27:11,901
Ombré
478
00:27:11,926 --> 00:27:15,103
Par tout autre poids
479
00:27:18,028 --> 00:27:21,992
Creux
480
00:27:22,017 --> 00:27:24,565
Un doute peut le faire
481
00:27:24,720 --> 00:27:26,939
Emprunté
482
00:27:27,122 --> 00:27:30,047
Un amour qui n'est jamais venu
483
00:27:30,270 --> 00:27:31,780
Que fais-tu ?
484
00:27:32,118 --> 00:27:33,581
Fais-le.
485
00:27:33,606 --> 00:27:35,535
- Non. Je ne devrais pas...
- S'il vous plaît.
486
00:27:37,914 --> 00:27:40,578
Je veux que tu ressentes ce que je ressens pour toi.
487
00:27:40,954 --> 00:27:42,513
Des échos.
488
00:27:43,030 --> 00:27:44,872
Tout.
489
00:27:47,550 --> 00:27:51,143
Je ne me suis jamais égaré
490
00:27:51,541 --> 00:27:55,750
Laisse-le t'enterrer
491
00:27:55,897 --> 00:27:58,156
Dans tout ton blâme
492
00:27:58,308 --> 00:28:02,164
Dans toute ta douleur
493
00:28:02,189 --> 00:28:04,689
Je te porterai.
494
00:28:07,172 --> 00:28:09,131
Il doit avoir un
cachette secrète quelque part.
495
00:28:09,156 --> 00:28:11,286
Il t'a dit qu'il se cachait
plus d'antidote dans une grotte.
496
00:28:11,311 --> 00:28:13,322
Eh bien, ça doit être
par ici quelque part.
497
00:28:13,347 --> 00:28:14,846
C'était la seule personne que j'ai jamais aimée.
498
00:28:14,871 --> 00:28:16,575
Qu'est-ce que cela dit de moi ?
499
00:28:17,398 --> 00:28:18,691
Rien.
500
00:28:20,007 --> 00:28:22,177
Nous sommes définis par ce que nous pouvons contrôler.
501
00:28:22,716 --> 00:28:24,391
L'amour est hors de contrôle.
502
00:28:24,416 --> 00:28:25,695
L'amour est la pire chose
ça m'est déjà arrivé,
503
00:28:25,720 --> 00:28:28,504
et j'étais dans un... crash de vaisseau spatial.
504
00:28:29,844 --> 00:28:31,112
Tu sais...
505
00:28:31,137 --> 00:28:33,385
tu ne veux jamais parler
à propos d'Alex Manes,
506
00:28:33,410 --> 00:28:35,439
mais... tu réalises
507
00:28:35,464 --> 00:28:37,167
que mes problèmes romantiques
508
00:28:37,192 --> 00:28:40,509
maintenant officiellement l'emporter sur votre
petit placard fragile, non ?
509
00:28:43,268 --> 00:28:44,711
Il sait tout.
510
00:28:44,736 --> 00:28:46,411
Sa famille est impliquée
dans le complot
511
00:28:46,436 --> 00:28:48,410
qui a torturé et tué
les autres extraterrestres.
512
00:28:48,435 --> 00:28:49,372
Il est mêlé à tout
513
00:28:49,397 --> 00:28:51,569
ces terribles souvenirs
dans ma vie, et...
514
00:28:53,213 --> 00:28:55,162
Je l'aime.
515
00:28:56,602 --> 00:28:58,266
Je le ferai probablement toujours.
516
00:28:58,291 --> 00:29:00,425
Mais dernièrement, cet amour fait mal.
517
00:29:00,886 --> 00:29:04,229
En revenant à lui, c'est toujours
on dirait un atterrissage forcé.
518
00:29:06,630 --> 00:29:08,564
Peut-être que Max a raison.
519
00:29:08,636 --> 00:29:11,006
Il est peut-être temps d'arrêter
avec le recul et...
520
00:29:11,156 --> 00:29:13,033
commencez à regarder vers l'avant.
521
00:29:17,371 --> 00:29:19,263
Hé.
522
00:29:38,257 --> 00:29:40,118
C'est le module de Noah.
523
00:29:51,104 --> 00:29:52,437
Ah...
524
00:30:02,394 --> 00:30:04,067
Rosa.
525
00:30:14,198 --> 00:30:16,365
Très bien, je comprends.
526
00:30:16,390 --> 00:30:18,135
Maintenant que tu m'as eu,
le mystère est parti.
527
00:30:19,246 --> 00:30:21,617
Et tu vas juste
pars et laisse-moi
528
00:30:21,642 --> 00:30:23,676
- Mm.
- Complètement débauché
529
00:30:23,701 --> 00:30:25,144
et entièrement seul.
530
00:30:25,169 --> 00:30:26,541
Mm, tu m'as eu.
531
00:30:26,566 --> 00:30:28,709
Tout ce temps, j'étais juste
j'essaie de rentrer dans ton pantalon.
532
00:30:28,734 --> 00:30:30,363
C'était l'uniforme, franchement.
533
00:30:30,388 --> 00:30:32,182
- Mm.
- Mm-hmm.
534
00:30:33,375 --> 00:30:35,160
Rester.
535
00:30:39,057 --> 00:30:41,455
- C'est à toi.
-Isobel ?
536
00:30:43,345 --> 00:30:45,345
_
537
00:30:45,964 --> 00:30:48,424
Elle a vécu un cauchemar, Max.
538
00:30:50,044 --> 00:30:51,517
Va voir ta sœur.
539
00:30:51,542 --> 00:30:53,542
Et je vais voir le mien.
540
00:30:57,010 --> 00:30:58,415
Je peux venir avec toi.
541
00:30:58,440 --> 00:30:59,873
Non.
542
00:31:00,522 --> 00:31:02,348
Je dois y aller seul.
543
00:31:04,019 --> 00:31:06,340
Tu sais, j'ai toujours...
544
00:31:06,365 --> 00:31:08,665
je pensais que si j'avais toutes les réponses,
545
00:31:08,974 --> 00:31:10,821
Je me sentirais mieux, mais...
546
00:31:11,537 --> 00:31:14,451
D'une manière ou d'une autre, maintenant que le mystère est résolu,
547
00:31:14,476 --> 00:31:18,099
que le méchant est vaincu
et que tout est vraiment fini...
548
00:31:20,533 --> 00:31:22,725
elle se sent encore plus partie.
549
00:31:26,394 --> 00:31:28,150
Je viens de...
550
00:31:28,485 --> 00:31:30,994
Je dois m'habituer à ça
un tout nouveau type de chagrin.
551
00:31:32,341 --> 00:31:34,699
Et je dois le faire moi-même.
552
00:31:45,697 --> 00:31:48,698
Je savais que tu allais...
553
00:31:54,598 --> 00:31:56,893
Dis bonjour à Jim de ma part, mon fils.
554
00:32:23,700 --> 00:32:25,906
Un gilet pare-balles, hein ?
555
00:32:26,527 --> 00:32:28,059
Bien fait.
556
00:32:28,084 --> 00:32:32,333
Je voulais acheter une arme...
mais je ne pouvais pas le faire.
557
00:32:33,058 --> 00:32:34,975
Je ne suis pas comme toi.
558
00:32:35,861 --> 00:32:37,271
Je ne suis pas un tueur.
559
00:32:37,598 --> 00:32:41,817
Oh, alors tu... tu sais pour ton père.
560
00:32:43,218 --> 00:32:45,754
Un extraterrestre a tué sa fille,
561
00:32:46,181 --> 00:32:48,227
et il voulait toujours
Arrêtez Caulfield.
562
00:32:48,252 --> 00:32:50,704
L'extraterrestre qui a tué Rosa
n'était pas dans votre chambre de torture.
563
00:32:50,729 --> 00:32:52,412
Vous avez essayé de dissimuler les meurtres.
564
00:32:52,437 --> 00:32:54,602
Et c'est ton père qui a dissimulé les choses.
565
00:32:54,627 --> 00:32:56,537
Je voulais qu'ils soient exposés.
566
00:32:57,393 --> 00:33:00,276
je voulais le
Le peuple américain doit s'armer...
567
00:33:00,301 --> 00:33:01,876
Ah !
568
00:33:07,166 --> 00:33:08,599
Barbituriques.
569
00:33:08,624 --> 00:33:10,788
Vous êtes sur le point d'entrer un
coma médicalement provoqué,
570
00:33:10,813 --> 00:33:12,145
Sergent-chef.
571
00:33:12,170 --> 00:33:13,594
Ne t'inquiète pas.
572
00:33:13,619 --> 00:33:14,873
je t'emmènerai à l'hôpital
573
00:33:14,898 --> 00:33:17,610
avant n'importe lequel de vos soins vitaux
les organes sont arrêtés.
574
00:33:20,012 --> 00:33:22,960
J'espère que ton médecin
un vrai homme d'honneur.
575
00:33:23,784 --> 00:33:25,784
Quelqu'un avec un code.
576
00:33:25,896 --> 00:33:29,168
Mais je suppose que cela dépend de
quelle est leur version de l'honneur.
577
00:33:29,193 --> 00:33:32,772
Le soldat d'une nation est
le terroriste d’un autre.
578
00:33:35,984 --> 00:33:39,630
N'est-ce pas vrai, sergent-chef ?
579
00:33:46,479 --> 00:33:48,938
Il l'a eue ici tout ce temps ?
580
00:33:48,963 --> 00:33:50,263
Comment?
581
00:33:50,389 --> 00:33:51,732
Je l'ai déterrée, peut-être ?
582
00:33:51,912 --> 00:33:53,414
Ou a arraché le corps de quelqu'un
583
00:33:53,439 --> 00:33:55,193
qui travaille à la morgue,
leur a fait la livrer fraîche.
584
00:33:55,218 --> 00:33:57,159
- Est-ce important ?
- Je dois appeler Liz.
585
00:33:57,184 --> 00:33:59,530
Et lui dire quoi, exactement ?
Que pendant tout ce temps,
586
00:33:59,555 --> 00:34:02,394
Rosa a été nue,
Un trophée brûlé exposé ?
587
00:34:02,419 --> 00:34:04,780
Peut-être que nous ne le disons pas comme ça.
588
00:34:04,805 --> 00:34:06,741
Je ne peux pas lui cacher ce secret.
589
00:34:07,188 --> 00:34:10,415
Cela hantera ses cauchemars.
590
00:34:11,234 --> 00:34:13,289
Et si...?
591
00:34:17,103 --> 00:34:19,557
Combien de temps pensez-vous qu'elle a été
morte avant qu'il ne la mette là-dedans ?
592
00:34:19,582 --> 00:34:21,368
Max, tu as essayé de sauvegarder
elle il y a dix ans.
593
00:34:21,393 --> 00:34:23,827
Et si nous utilisions seulement
une partie de notre potentiel ?
594
00:34:23,852 --> 00:34:25,664
Et si nous pouvions en débloquer davantage ?
595
00:34:25,921 --> 00:34:27,409
Vous voulez dire, comme différents pouvoirs ?
596
00:34:27,434 --> 00:34:29,880
Ou des plus forts ; Noé était
plus puissant que nous.
597
00:34:29,905 --> 00:34:31,229
Arrêt!
598
00:34:32,657 --> 00:34:34,991
Tu ne peux pas ressusciter une fille
c'est mort depuis une décennie.
599
00:34:35,020 --> 00:34:37,740
Nous ne pouvons pas défaire le passé.
600
00:34:38,055 --> 00:34:40,585
Nous pouvons faire un plan, une fois que les choses seront réglées,
601
00:34:40,610 --> 00:34:41,840
pour donner à Rosa un enterrement digne de ce nom,
602
00:34:41,865 --> 00:34:45,410
une fois qu'on-on prend le
il est temps d'être normal.
603
00:34:47,290 --> 00:34:49,057
Heureux, peut-être.
604
00:35:10,053 --> 00:35:12,971
Ouais, même si nous aimons cette ville
605
00:35:12,996 --> 00:35:14,519
Salut, DeLuca.
606
00:35:14,544 --> 00:35:16,335
Bon sang, ce n'est pas toujours comme ça
607
00:35:16,360 --> 00:35:17,941
Nous ramenant tout de suite vers le bas
608
00:35:17,966 --> 00:35:22,066
Laisse-moi deviner, tu es fermé ?
609
00:35:22,091 --> 00:35:23,775
Et j'avais les yeux rivés sur une jolie fille
610
00:35:23,800 --> 00:35:25,300
De temps en temps
611
00:35:25,325 --> 00:35:27,447
Elle me regardait
612
00:35:27,472 --> 00:35:29,574
Elle allait et venait comme le CTA
613
00:35:29,599 --> 00:35:31,866
Et chaque fois que je l'avais,
eh bien, je pensais qu'elle resterait
614
00:35:31,990 --> 00:35:33,538
Non, nous sommes, euh...
615
00:35:34,484 --> 00:35:37,050
nous sommes ouverts, en fait.
616
00:35:38,911 --> 00:35:40,217
Hmm.
617
00:35:43,495 --> 00:35:44,769
C'est bien.
618
00:36:03,741 --> 00:36:05,151
Il nous faut vraiment...
619
00:36:05,176 --> 00:36:06,542
- Parlez.
- Ouais.
620
00:36:08,544 --> 00:36:10,165
Ouais.
621
00:36:11,238 --> 00:36:13,151
Nous allons.
622
00:36:14,117 --> 00:36:17,927
Euh, d'abord, ça... ça te dérange si je... ?
623
00:36:19,406 --> 00:36:21,083
Bien sûr.
624
00:36:55,659 --> 00:36:58,405
Si vous pouvez, euh, écoutez-moi...
625
00:37:00,065 --> 00:37:01,847
tu sais probablement que je ne crois pas
626
00:37:01,872 --> 00:37:03,575
tu peux réellement m'entendre.
627
00:37:04,186 --> 00:37:07,201
Et je pense que je suis un idiot
pour avoir parlé à un rocher.
628
00:37:10,086 --> 00:37:12,626
Mais tu croyais en quelque chose.
629
00:37:14,706 --> 00:37:17,917
Tu as cru en un Dieu qui a mis
une cage autour de ton coeur
630
00:37:17,942 --> 00:37:21,105
pour le protéger, alors me voilà.
631
00:37:21,293 --> 00:37:24,215
Je me demande comment je vais
632
00:37:24,240 --> 00:37:26,576
Je suis amoureux de Max Evans.
633
00:37:26,863 --> 00:37:28,478
Je ne l'ai jamais dit.
634
00:37:30,607 --> 00:37:34,604
Probablement à cause d'un tout petit
Un morceau de moi de 17 ans
635
00:37:34,717 --> 00:37:37,011
je pensais que vous pourriez l'entendre.
636
00:37:37,885 --> 00:37:39,963
Je n'ai pas oublié ce qu'il t'a fait.
637
00:37:40,955 --> 00:37:44,642
Et je me sentais tellement coupable...
638
00:37:45,352 --> 00:37:47,433
pour l'aimer.
639
00:37:49,041 --> 00:37:53,490
Mais je l'aime.
640
00:37:53,658 --> 00:37:56,303
je n'irai pas
641
00:37:56,674 --> 00:37:58,229
Et il m'aime.
642
00:37:59,605 --> 00:38:02,351
J'aurais aimé que tu aies la chance
643
00:38:02,376 --> 00:38:04,565
avoir quelqu'un qui t'aime,
644
00:38:04,590 --> 00:38:08,191
Rosa, purement,
645
00:38:08,216 --> 00:38:12,413
sans attente ni droit.
646
00:38:13,372 --> 00:38:15,986
Jusqu'à ce que tu te reposes ici
647
00:38:19,388 --> 00:38:21,435
J'aimerais que tu aies le temps de laisser...
648
00:38:21,460 --> 00:38:23,484
ton cœur hors de sa cage.
649
00:38:25,751 --> 00:38:28,301
Et je souhaite... Oh...
650
00:38:28,326 --> 00:38:32,411
Ah, j'aimerais pouvoir juste... t'appeler,
651
00:38:32,644 --> 00:38:35,328
et je te dis tout, mais...
652
00:38:35,353 --> 00:38:38,614
Ils pourraient me réveiller de ce rêve
653
00:38:41,245 --> 00:38:42,393
Max.
654
00:38:42,742 --> 00:38:47,120
Et je ne peux pas quitter ce lit
655
00:38:47,567 --> 00:38:51,657
Je risque d'oublier tout ce qui a été
656
00:38:55,223 --> 00:38:58,579
Oh, je suis ce que je suis
657
00:38:58,607 --> 00:39:01,547
je ferai ce que je veux
658
00:39:01,572 --> 00:39:06,705
Mais je ne peux pas me cacher
659
00:39:06,757 --> 00:39:09,539
je n'irai pas
660
00:39:09,743 --> 00:39:12,301
je ne dormirai pas
661
00:39:12,578 --> 00:39:15,982
je ne peux pas respirer
662
00:39:16,065 --> 00:39:18,608
Jusqu'à ce que tu te reposes ici avec moi
663
00:39:18,633 --> 00:39:21,170
je ne partirai pas
664
00:39:21,511 --> 00:39:23,991
je ne peux pas me cacher
665
00:39:24,420 --> 00:39:26,566
je ne peux pas être
666
00:39:26,968 --> 00:39:30,182
Jusqu'à ce que tu te reposes ici
667
00:39:30,207 --> 00:39:33,404
je n'irai pas
668
00:39:33,429 --> 00:39:36,083
je ne dormirai pas
669
00:39:36,108 --> 00:39:38,508
je ne peux pas respirer
670
00:39:38,855 --> 00:39:42,066
Jusqu'à ce que tu te reposes ici
671
00:39:42,091 --> 00:39:45,109
je ne partirai pas
672
00:39:45,731 --> 00:39:47,635
je ne peux pas me cacher
673
00:39:47,660 --> 00:39:50,417
je ne peux pas être
674
00:39:51,139 --> 00:39:54,226
Jusqu'à ce que tu te reposes ici
675
00:39:54,251 --> 00:39:58,323
Avec moi
676
00:40:06,131 --> 00:40:09,015
Oh, je suis ce que je suis
677
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
je ferai ce que je veux
678
00:40:11,475 --> 00:40:12,644
Max.
679
00:40:12,669 --> 00:40:16,070
Mais je ne peux pas me cacher
680
00:40:16,095 --> 00:40:17,587
Maxime !
681
00:40:18,176 --> 00:40:20,034
Liz ?
682
00:40:20,488 --> 00:40:22,933
je ne dormirai pas
683
00:40:23,465 --> 00:40:26,621
je ne peux pas respirer
684
00:40:26,646 --> 00:40:29,687
Jusqu'à ce que tu te reposes ici avec moi
685
00:40:29,712 --> 00:40:32,033
je ne partirai pas
686
00:40:32,355 --> 00:40:35,109
je ne peux pas me cacher
687
00:40:35,134 --> 00:40:37,800
je ne peux pas être
688
00:40:38,300 --> 00:40:41,310
Jusqu'à ce que tu te reposes ici
689
00:40:41,335 --> 00:40:43,328
Avec moi
690
00:40:51,117 --> 00:40:53,993
Oh, je suis ce que je suis
691
00:40:54,904 --> 00:40:57,406
Comment...? Je-je... je ne comprends pas.
692
00:40:57,431 --> 00:40:58,489
Ah...
693
00:40:58,514 --> 00:41:00,454
N'ayez pas peur.
694
00:41:00,479 --> 00:41:02,001
Je suis là. D'accord?
695
00:41:02,026 --> 00:41:04,230
Je suis là. Tout ira bien.
696
00:41:06,367 --> 00:41:08,263
je ne dormirai pas
697
00:41:08,288 --> 00:41:10,821
je ne peux pas respirer
698
00:41:10,846 --> 00:41:14,073
Jusqu'à ce que tu te reposes ici avec moi
699
00:41:14,098 --> 00:41:16,749
Rosa, où est Max ?
700
00:41:16,774 --> 00:41:19,321
je ne peux pas me cacher
701
00:41:19,592 --> 00:41:22,186
je ne peux pas être
702
00:41:22,211 --> 00:41:25,159
Jusqu'à ce que tu te reposes ici
703
00:41:25,184 --> 00:41:26,223
Max.
704
00:41:26,248 --> 00:41:27,974
Salut, Max.
705
00:41:28,728 --> 00:41:30,581
Réveillez-vous.
706
00:41:30,606 --> 00:41:31,697
je ne dormirai pas
707
00:41:31,722 --> 00:41:33,133
je ne peux pas respirer
708
00:41:35,467 --> 00:41:38,681
Non, non.
709
00:41:38,706 --> 00:41:39,774
Allez!
710
00:41:39,799 --> 00:41:41,125
Allez.
711
00:41:43,520 --> 00:41:45,973
je ne peux pas être
712
00:41:46,250 --> 00:41:50,629
Jusqu'à ce que tu te reposes ici avec moi.
713
00:41:50,875 --> 00:41:56,599
- Synchronisé par omikron -
- www.addic7ed.com -
714
00:41:56,649 --> 00:42:01,199
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0